Mgr. Ivona Floresová

Jazyky, které překládám

Angličtina •  Čeština •  Němčina

Co nejvíce překládám

Diplomy a osvědčení • Smlouvy • Katalogy • Projekty a projektové dokumentace • Lékařské zprávy a dokumentace • Výpisy z rejstříků • Obchodní korespondence • Oddací listy

• Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení •  Lékařské zprávy a dokumentace •  Oddací listy •  Rodné listy •  Vysvědčení
• Právní dokumenty Notářské listiny •  Protokoly •  Rozhodnutí soudu •  Smlouvy •  Výpisy z rejstříků •  Žaloby •  Zplnomocnění
• Obchodní a ekonomické dokumenty Daňová přiznání •  Katalogy •  Obchodní korespondence •  Účetní výkazy •  Výběrová řízení •  Výroční zprávy •  Zápisy z porad
• Technické dokumenty Projekty a projektové dokumentace

Obory a odbornosti

Marketing • Pedagogika a vzdělávání • Problematika EU • Reality • Obchod • Sociologie • Právo • Účetnictví

• Ekonomika, řízení, právo Daně •  Marketing •  Obchod •  Pojišťovnictví •  Právo •  Účetnictví
• Humanitní vědy a obory Jazykověda •  Kulturologie •  Pedagogika a vzdělávání •  Sociologie
• Stát a administrativa Politika •  Problematika EU •  Státní správa a samospráva
• Průmyslová odvětví Automobilový průmysl •  Energetika •  Potravinářský průmysl •  Sklářský průmysl •  Stavebnictví •  Textilní průmysl
• Služby Cestovní ruch •  Doprava, logistika •  Gastronomie, pohostinství •  Mediální služby
• Specifická témata Reality
• Informační technologie Internet
• Přírodní vědy a obory Ekologie a životní prostředí
• Umění a kultura Film

Moje překladatelské služby

Související služby

• Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

  Spolupracuji se třema německými rodilými mluvčími a dvěma anglickými (jeden zástupce britské a jeden americké angličtiny, zákazník má možnost si vybrat). Korekce prodlouží dobu dodání překladu o 50%.
  Spolupracuji také s dalšími českými překladateli angličtiny a němčiny, kteří mohou na přání zákazníka provést korekci.

• Překlady se soudním ověřením  –

  Překlady lze doručit na mou adresu v Brně nejlépe osobně nebo doporučeně poštou. Lze se také domluvit na převzetí originálních dokumentů na jiném místě. Standardní doba překladu je většinou do dvou dnů (dle délky textu), lze sjednat překlad v kratší době za expresní příplatek.

• Expresní překlad  –

  Za expresní považuji následující:
  - překlad, který je třeba vyhotovit do méně než 24 hodin
  - zakázka předpokládá překlad více než 6 normostran denně
  - povaha překladu vyžaduje, aby se na něm pracovalo v době mezi 20:00 - 7:00.

• Přepis a překlad z audio/video médií  –

  Provádím přepis a překlad audio i video nahrávek v angličtině, němčině i češtině. Vyhrazuji si právo zakázku odmítnout, pokud kvalita nahrávky neumožňuje její další zpracování.

• Zajištění tisku ve více kusech  –

  Zajistím Vám kvalitní tisk dle Vašich požadavků: černobílý či barevný, jednostranný či oboustranný. V případě potřeby zajistím i vazbu.

• Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

  Pokud překlad vyžaduje osobní převzetí, je možné jej vyzvednout na mé adrese. V rámci Brna Vám jej ráda doručím na místo, které určíte.

• Přepis textu  –

  Výchozí text Vám mohu přepsat na počítači a uvést do požadovaného formátu.

• Notářské ověření kopie  –

  V případě potřeby zajistím notářské ověření Vašich listin.

Používám CAT nástroje

• SDL Trados Studio
• MemoQ

Poznámka